ACQUA E SAPONE
Francesca Michielin
cadere dopo un salto
falling after a jump
e non capire perché
and not understanding why
tornare dopo un viaggio
returning after a travel
ma rimanere altrove
but staying elsewhere
spedire milequattrocento mail
sending one thousand four hundred letters
nello spazio
in the space
sei un pazzo
you are crazy
ma sì che sei un pazzo
but yes that you are crazy
se pensi che la nostra storia
if you think that our story
sia finita qua
would be finished here
se pensi tutto quello che vedi
if you think that all that you see
sia pubblicità
would be publicity
io sono qui sola in piedi
I am here only on foot
tutta acqua e sapone
all water and soap
a chiederti come in un film
to ask you like in a film
di amarmi quando piove
to love me when it rains
ma anche quando c'è il sole
but also when it's sunny
scusami se non ti rispondo
forgive me if I don't respond to you
ma non c'è campo
but there's no signal
tu tutta bella
you all beautiful
acqua e sapone
water and soap
io vodka e shampoo
me vodka and shampoo
sì quelli come me
yes those like me
no non hanno scampo
no they don't have escape
spingono finché
they push until
non hanno il mondo sul palmo
they don't have the world in the palm
davvero riesci a capirmi
for real you manage to understand me
cammino tra il cataclisma
I walk through the cataclysm
il dubbio che
the doubt that
i fulmini cerchino il ferro
the lightnings seek the iron
dentro il mio sangue
inside my blood
sì per colpirmi
yes to strike me
ma poi io ti scrivo di notte
but then I write to you at night
senza mai avere risposte
without ever having answers
e le ore piccole si fanno
and the small hours become
sempre più grosse
always bigger
spedire lacrime e facce
sending tears and faces
nello spazio
in the space
sei un pazzo
you are crazy
ma sì che sei un pazzo
but yes that you are crazy
se pensi che la nostra storia
if you think that our story
sia finita qua
would be finished here
se pensi tutto quello che vedi
if you think that all that you see
sia pubblicità
would be publicity
io sono qui sola in piedi
I am here only on foot
tutta acqua e sapone
all water and soap
a chiederti come in un film
to ask you like in a film
di amarmi quando piove
to love me when it rains
ma anche quando c'è il sole
but also when it's sunny
dammi un'onda lunga
give me a long wave
che mi possa trasportare
that can transport me
da una terra all'altra
to a different land
ma senza farmi male
but without hurting me
voglio una montagna
I want a mountain
che mi possa custodire
that could guard me
e una ninna nanna
and a lullaby
che mi faccia addormentare
that makes me fall asleep
addormentarmi insieme a te
falling asleep with you
perché tu sei una favola
because you are a fairy tale
vuoi addormentarti insieme a me
would you like to fall asleep with me
e se
and if
se pensi che la nostra storia
if you think that our story
sia finita qua
would be finished here
se pensi tutto quello che vedi
if you think that all that you see
sia pubblicità
would be publicity
io sono qui sola in piedi
I am here only on foot
tutta acqua e sapone
all water and soap
a chiederti come in un film
to ask you like in a film
di amarmi quando piove
to love me when it rains
ma anche quando c'è il sole
but also when it's sunny
PLAYBACK SPEED
AUTO SCROLL
FONT SIZE
100%